Naiknya cepat sekali!
- Cantik sekali. - Indah sekali!
Lampion ini juga sangat cantik.
Hore!
Bagus sekali.
Tidak! Kenapa lampion itu?
Aku tahu itu akan terjadi.
Siapa di sana?
Jangan takut dan keluarlah.
Sebuah ikatan takdir yang seharusnya tidak boleh terjadi,
namun ikatan itu kini sudah terjalin,
dan ditakdirkan untuk terus berlanjut.
Mereka berdua akan bertemu kembali.
Jadi, maksudmu
takdir mereka akan terus terhubung,
dan jika aku terus mengikuti kepala kota,
aku akan punya kesempatan untuk menangkapnya lagi.
Kau berkata padaku jangan takut,
tapi kau yang sebenarnya takut, kan?
Kau bisa bicara?
Putri duyung bisa melakukan apa yang manusia bisa lakukan.
Lalu, kenapa kau tak mengatakannya pada hari itu?
Aku sudah melakukannya,
tapi mereka tidak ingin mendengarnya.
Hari ini adalah hari bahagia karena kepala kota yang baru telah tiba.
Aku berpikir untuk menunjukkan ke semua orang
pemandangan yang langka ini.
Tolong selamatkan aku.
Putri duyung bisa mendengar pikiran orang lain,
jadi kami tidak perlu bicara.
Apa manusia tak bisa mendengar pikiran putri duyung?
Dahulu kala, ada seorang pria yang mencintai putri duyung
dia bisa mendengar suara putri duyung.
Lalu?
Apa yang terjadi pada pria yang mencintai putri duyung itu?
Apa kita bisa bertemu kembali?
Saat lentera harapan melayang di atas laut,
aku akan menganggapnya sebagai sinyal untuk menemuimu lagi.
Apa kau mengawasinya dengan saksama?
Tidak ada kegiatan yang istimewa?
Tidak. Belum ada, tapi...
Tapi apa?
Kepala kota bertanya hal aneh pada prajuritnya.
Pertanyaan seperti apa?
Kau tahu hal yang paling kubenci?
Pergi tanpa berpamitan?
Karena itu aku datang,
untuk pamit padamu sebelum aku pergi.
Tidak ada alasan lain.
Dengar,
aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan, aku pamit.
Minum ini.
Tunggu sebentar.
Benar. Persis seperti itu.
Berhenti meniupnya dan minumlah.
Kau sungguh tak punya tempat tinggal?
Rumah, asrama,
atau orang yang bisa dihubungi, atau nomor telepon orang yang kau kenal?
Wali atau teman atau semacamnya
Dengan siapa aku bicara ini?
Aku seharusnya pergi saja.
Sepertinya aku terjebak dengannya.
Aku akan mandi. Kau pakai ini untuk sementara.
HOTEL
Apa yang terjadi?
Sialan!
Hei! Nyalakan lampunya!
Berikan itu padaku.
Beri kunci itu padaku.
Apa kau saat ini
sedang tersipu malu?
Jangan!
Hentikan! Jangan tersipu malu!
Tipe idealku adalah wanita intelektual.
Benar-benar kebalikannya darimu!
Jangan menatapku seperti itu.
Biar tidak ada salah paham, aku akan jelaskan padamu.
Alasan aku membawamu ke sini
karena sudah larut dan hujan,
dan kau punya masalah,
jadi, aku berpikir, "Aku akan tampung dia satu malam."
Hanya itu!
Oleh karena itu, lupakan pikiran seperti, "Astaga! Apa pria ini tertarik padaku? "
dan, "Apa aku gunakan kesempatan ini untuk berhubungan dengannya?"
Itu semua harapan yang sia-sia.
Bangun dari mimpimu!
Kau sudah mengerti?
Dasar gadis nakal.
nomor tidak bisa dihubungi Setelah nada beep...
Kau menelepon siapa?
Pria yang menemanimu ke KAIST?
Dia mengabaikan teleponmu lagi?
Aku kerja hingga larut malam di lab.
- Ada item penting yang baru saja masuk. - Lagi?
Kau seharusnya masuk ke sekolah kedokteran dan menjadi dokter
seperti saran ibumu!
Perkataanmu tadi,
tentang kons...
Ilmu konservasi
Tujuan ilmu kedokteran adalah memperpanjang umur manusia,
sementara ilmu konservasi
adalah pekerjaan penting yang memperpanjang warisan budaya manusia.
Tentu saja.
Kalau begitu, cepatlah pergi memperpanjang umur
pot keramik, batu tinta, dan semacamnya.
Apa bibi Ji-hyeon lulusan KAIST?
Itu sebabnya dia selalu bertingkah sombong.
Kenapa?
Putraku juga sekolah di sana.
Anak yang selalu kau sombongkan? Yang tampan?
Ya.
Saat putraku masih muda, matanya sangat indah.
Saat aku membawanya bermain di luar,
berjalan sepuluh langkah saja sulit,
karena semua orang ingin menggendong dan memeluknya.
Apa dia juga murid yang berprestasi?
Di masa sekarang, naga yang terlahir di arus kecil sulit untuk berhasil.
Itu bukan arus kecil!
Apa?
Lautnya sangat luas dan biru.
Apa maksudmu?
Apa kau punya latar belakang bagus yang tidak aku ketahui?
Apa maksud dia?
Yang benar saja. Dari mana asal usulnya?
Dia juga suka menggertak!
Halo?
Jin-ok tak bisa datang hari ini?
Kenapa?
Dia telah tertipu?
Ibu ingin aku memegangnya?
Rumor sudah tersebar
bahwa aku ditipu oleh penipu.
Aku sangat malu hingga tak bisa menemui siapa pun.
Namaku Jang Jin-ok dan aku punya pengaruh di mana-mana.
Namun kini aku tak bisa menggunakannya lagi!
Jika itu masalahnya,
ganti saja namamu. Proses ganti nama hanya seminggu.
Apa kau ingin mati?
Tidak.
Aku harus berpikir dengan kepala dingin.
Aku harus menenangkan diri.
Silakan diminum.
Baiklah. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tangkap mereka.
Itu benar. Tidak ada uang yang terlalu banyak.
Tangkap mereka.
Setelah mengacaukan hidup putraku yang baik,
mempermalukan aku, hingga suamiku terkena audit.
Yang ingin aku katakan.
Hanya karena kita punya uang, mereka bisa memperlakukan kita seenaknya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tangkap mereka.
Terutama si berengsek yang menyamar menjadi jaksa.
Pastikan kalian menangkap dia,
bahkan jika kalian harus membunuhnya.
Kau membuatku kaget!
Hei! Kau menakutiku!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau datang baru-baru ini.
Ya.
Kau lahir tahun 1980, di Tahun Macan, benar?
Pencatatan kelahiranmu tidak terlalu cepat atau terlambat, 'kan?
Apa kau melihat semua pria sedikit tampan dengan tatapan memuakkan seperti itu?
Kau suka pria tampan?
Itu berkat Tuhan kau bisa bertahan sejauh ini.
Terserah kau saja. Teruskan menonton.
Tonton dia selama yang kau inginkan.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Aku pergi tidur.
Aku ingin dengar kabar buruknya terlebih dahulu.
Kabar baiknya adalah...
Kau sedang apa?
Kau tidak tidur semalaman?
Kau terlalu tua untuk jatuh cinta kepada selebriti.
Apa kau penggemar berat?
Berhenti menonton! Kembalikan laptopnya.
Halo?
- Itu kau, Nam-joo. - Ya.
Ada masalah besar.
Kita tak menyadari sesuatu
tentang Myeong Dong Capital.
Mereka perusahaan yang menakutkan.
Bisnis lintah darat dengan koneksi kuat.
Apa maksudmu?
Mereka mencari kita.
Biasanya mereka tak mengirim orang ke luar negeri
saat musim liburan di mana harga tiket sangat mahal.
Mereka pasti sangat marah.
- Kau tertangkap? - Tidak, itu kau.
Kau yang tertangkap.
Kau membawa ponsel yang kau gunakan sebelumnya?
Kau ceroboh. Kenapa kau lakukan itu
di zaman satelit global ini?
Mereka melacak GPS ponselmu.
Lalu, apa yang ingin kau sampaikan?
Apa mereka mendatangiku sekarang juga?
- Cepat matikan teleponnya - Tunggu!
Kenapa?
Bagaimana dengan gelang itu?
Kau akan mengirimkannya lewat paket internasional?
Kau percaya padaku, bukan?
Kita sebaiknya berpisah sekarang.
Ingat baik-baik di mana rumahmu.
Jika kau lupa, minta bantuan dari kantor pemerintah.
Aku ada urusan mendesak.
Sial. Aku dalam masalah besar.
Astaga, jaraknya jauh sekali.
Tenanglah.
Tenang, Joon-jae
Cepat temukan dia!
Ayo cari!
Tiarap!
Sial, temukan dia!
Berhenti. Tangkap mereka!
Berhenti!
Tunggu!
Tangkap mereka!
- Ayo kita naik sepeda. - Tangkap mereka.
Berhenti!
Tangkap mereka!
Cepat naik! Duduk di sini.
Beri kami jalan.
Berhenti kalian!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Aku khawatir mereka dapat mengejar kita.
Sepertinya mereka tidak bisa mengimbangi kecepatanku.
Kau harus tahu ini.
Semua berkat aku, kita berhasil meloloskan diri.
Tak mungkin orang lain bisa selamat.
- Itu mereka! - Hei, kalian!
- Berhenti. - Cepat kita turun.
Ayo kita pergi.
Lebih cepat!
Berhenti!
Ada tangga!
Lewat sini.
Tunggu di sini. Kau paham?
Hei, kemarilah!
Cepat kemari!
- Kemarilah. - Ayo sini, tangkap aku.
Ya, benar sekali.
Sialan kau!
Itu dia.
Berhasil!
Kau akan jatuhkan pistolmu!
Kau ingin mati?
Seorang bos menjadi bos karena suatu alasan.
Kau punya kekuatan mental yang kuat.
Cukup. Bagaimana kita akan lakukan ini?
Jika kutembak kau di sini,
polisi Eropa akan datang dan situasi jadi rumit.
Aku tidak suka hal yang rumit.
Aku suka yang mudah.
Masuk ke mobil. Kita lakukan cara yang mudah.
Baik, Pak!
Aku minta maaf. Kau pasti terkejut.
Pehatikan kakimu. Ayo.
Pergilah.
Apa itu, Bos?
Bukankah dia gadis yang membuat orang kita beterbangan?
Apa itu benar-benar sepeda?
- Percepat mobilnya, bodoh! - Ya, Bos!
Kau mengemudi lebih lambat dari sepeda! Tancap gas!
Ya, Bos!
Tabrak dia!
Lepaskan aku. Lepaskan kemudinya!
Sialan kau!
Pistol!
- Tangkap dia! - Kejar dia!
Ayo pergi! Sekarang juga!
Tangkap mereka!
Kenapa kau tidak ikuti mereka? Cepat kejar dan tangkap mereka!
Berhenti kalian!
Berhenti!
Sialan.
Sial.
Mendekatlah.
Dengarkan baik-baik.
Jika kita berbelok dan ada penjahat,
aku akan tangani dia.
Kau putar arah dan lari apa pun yang terjadi, kau mengerti?
Aku bisa mengalahkan mereka. Tapi hari ini aku merasa...
Ke mana dia pergi?
Hei!
Apa si bodoh itu tertangkap?
Astaga!
Ding-dong, aku menyuruhmu mengikutiku. Dari mana kau?
Jika kau menghilang lagi, aku akan meninggalkanmu.
Apa?
Hei, kau ingin ke mana?
Bagaimana caramu menemukan jalan keluarnya?
Kerja bagus, Ding-dong.
Ayo pergi.
Lima Euro.
Hei, tunggu dulu!
Kau harus bayar? Kau mengerti?
Harganya lima euro.
Hanya lima euro. Lima euro harganya.
Kenapa dia mengamuk seperti itu?
Hei.
Berapa harganya?
Lima Euro.
Kenapa kau kasar sekali.
Kau punya ukuran yang lebih kecil?
Aku minta maaf.
- Ayo pergi. - Ya, pergilah.
Ada apa dengan dunia ini?
Halo. Ini aku, Joon-jae.
Aku mendengar tentangmu baru-baru ini.
Kabarnya kau bekerja di Sitges.
Aku berada di dekat kantormu.
Aku tidak bisa gunakan ponsel atau kartu kredit, aku tak punya uang.
Benarkah? Terima kasih.
Ke arah mana aku harus pergi?
Ke mana?
Pengkhotbah Heo No-ah?
- Haleluya! - Haleluya!
Astaga.
Sudah berapa lama?
Kau benar. Kita tidak bertemu sejak pelayanan di Libya,
sudah dua tahun lalu?
Pastor, ini Penginjil Heo No-ah.
Dia sudah seperti saudaraku.
Kini dia melakukan pelayanan
menyelamatkan bayi gajah dan membuat sumur air di Kenya, Afrika.
Tugas pelayananmu sangat sulit.
Tuhan memberiku pekerjaan. Aku melayani-Nya dengan gembira.
Mari aku perkenalkan.
Dia istriku.
Dia mengalami kecelakaan beberapa tahun lalu.
Jadi, dia tak terlalu sehat secara mental.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Bapa di Surga.
Karena syok, dia terkena afasia dan tidak bisa berbicara normal.
Kapan aku bisa mendengar suara istriku?
Halo. Senang bertemu dengan kalian,
Hari ini panas sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tiba-tiba bicara? Apa kau mendapatkan karunia lidah?
Kau berkata ingin mendengar suaraku.
Itu benar.
- Itu benar, tapi-- - Tunggu,
apa itu istri?
Kau berkata aku istrimu.
Itu bukan apa-apa. Istri artinya teman.
Teman. Aku mengerti!
Apa ini?
Selama ini kau ternyata bisa bicara,
tapi kau tidak melakukannya?
Kau keterlaluan!
Hingga kemarin, aku tidak terlalu bisa bicara,
tapi berkat kotak yang kau berikan, kini aku bisa bicara
Bahasa kita, dengan kata lain, bahasa negara kita.
Kotak yang aku berikan kepadamu?
Laptop. Kau belajar bicara dari laptop?
Kau seorang netizen?
Apa yang kau lihat?
Tinta bola matamu.
Apa?
Tinta di bola matamu.
Mereka berkilauan!
Pupil mataku selalu berkilauan.
Mereka cantik.
Kau benar. Mereka cantik.
Mataku selalu cantik.
Ibuku bercerita sulit mengajakku bermain,
kami hanya bisa berjalan 10 langkah.
Karena orang selalu bertanya apa mereka bisa menyentuhku dan memelukku.
Namanya bukan "bola mata", tapi "mata."
Bukan "tinta", tapi "pupil."
Sejak kapan kau mempelajari bahasa jalanan?
Apa kau spons?
Daya serapmu luar biasa.
Hei, Teman-teman!
Kau sedang mempersiapkan barang yang aku minta?
Tentu saja.
Kita anggota CMC, Penipu dari Mensa Club.
Kita berteman!
Terima kasih.
Tidak masalah, tapi bantuanku tidak gratis.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Kita akan melakukan latihan terakhir.
Saudari Shin, berikan kesaksian.
Ini semua berkat dari Tuhan.
Lima menit sebelum pasar saham tutup,
dia mempertemukan saya dengan Trader David McDouglas.
Berkat dia, saya bisa membayar perpuluhan hingga 10.000 euro!
Kemudian mereka akan bertanya siapa David McDouglas?
Aku juga ingin mengenalnya.
Lalu David keluar untuk mengatakan satu hal.
Dengan rendah hati!
Saya bukan pahlawan.
Saya hanya sebuah alat.
"Saya hanya melakukan perintah Tuhan."
Jika tipuan kali ini tidak berhasil, masih ada banyak cara untuk menipu mereka.
Jika itu yang terjadi, grup bantuan berseru, "Haleluya!"
Haleluya!
- Kau paham? - Ya.
Ini tempat yang istimewa.
Jadi? Apa peranku?
Yang harus kau lakukan
adalah menyanyikan lagu spesial.
Sebuah lagu yang bisa mematikan rasionalitas dan menyentuh emosi.
Apa maksudmu?
Astaga.
Haleluya!
Kamarnya kecil.
Aku tak tahu apakah ruangannya cukup untuk kalian berdua.
Tidak apa-apa.
Aku haus. Aku ingin minum.
Air minum ada di sana.
Di sana.
Ya.
Aku sangat bersyukur istrimu
mulai berkomunikasi lagi dengan dunia.
Aku tahu Tolong doakan tubuh dan jantung istriku yang rapuh.
Tadinya aku hendak berdoa untuknya, tapi sepertinya dia sudah mulai baikan.
Amin.
Apa kau tidak minum terlalu banyak?
Aku tak menyangka kau akan meminum semua air itu.
Apa itu cinta?
Apa?
Kau tadi bernyanyi bahwa yang terhebat adalah cinta.
Apa itu cinta?
Cinta adalah
sesuatu yang sedikit berbahaya.
Sebaiknya orang sepertimu tidak mengetahuinya.
Kenapa?
Katakanlah kau mencintai seseorang.
Cinta membuatmu menyerah.
Apa itu menyerah?
Artinya kalah. Kau kalah.
Dengan kata lain, jika kau mencintai seseorang,
kau percaya dengan apa pun yang dia katakan padamu.
Artinya kau dalam masalah besar.
Jadi, apa itu sesuatu yang perlu kau katakan pada seseorang atau tidak?
Aku mencintaimu.
Jangan! Sudah aku katakan padamu!
Aku lapar.
Menurutku,
kau mengalami amnesia.
Itu sebabnya kau tak ingat banyak hal.
Tatap mataku.
Kau tidak perlu menatapku setajam itu.
Tarik napas panjang,
dan ingat orang tuamu saat aku hitung sampai tiga.
Kau mengerti?
Satu, dua, tiga.
Apa itu orang tua?
Apa kau bodoh? Kau tidak tahu apa itu orang tua?
Itu ibu dan ayahmu, yang melahirkanmu.
Aku tak punya orang tua.
Tidak semua orang memilikinya.
Apa kau punya orang tua?
Aku punya ayah, tapi dia seperti tidak ada.
Ibu.
Seandainya aku punya orang tua.
Karena itulah aku pergi.
Ke mana?
Ke ujung dunia.
Tempat seperti itu sungguh ada.
Aku belum tahu siapa namamu?
Aku tak punya nama.
Aku bahkan sudah tidak kaget lagi.
Ada banyak hal aneh.
Jika aku tidak aneh dan punya nama,
maka aku bisa selalu bersamamu, 'kan?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Ada banyak orang aneh di dunia ini.
Sejujurnya, kau bahkan tidak bisa disebut orang aneh.
- Sungguh? - Tentu saja.
Hanya aku orang aneh di sini.
Kau orang baik.
Kau tidak tahu orang seperti apa aku?
Tanganku.
Kau bisa saja meninggalkanku. Tapi berkali-kali kau kembali menolongku.
Kau orang baik.
Aku telah mencuri banyak hal dan melarikan diri berkali-kali.
Ini pertama kalinya aku mengembalikan barang yang aku sudah curi.
Baiklah. Ayo kita pergi bersama.
Ke ujung dunia.
Hercules.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih.
Berkatmu, persembahan kemarin besar.
Banyak orang mendaftar untuk mendukung trader kami, David McDouglas.
Baiklah. Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Berhati-hatilah padanya.
Kau sungguh tipeku.
Sesekali kita harus bertemu di Seoul
Di mana Seoul?
Dia berkata, "Di mana Seoul"
Kita punya selera humor yang sama.
Aku akan beri kau nomor ponselku.
Itu sangat berharga. Aku jarang memberikan nomor pribadiku.
Kami terlambat. Kami pergi.
Sayang sekali.
Penginjil Thomas!
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukan apa pun.
Tidak perlu merendah.
Penginjil Heo sudah menceritakan semuanya.
Apa maksudmu?
Kau berkata akan menggunakan uang ini untuk membantu anak-akan kekurangan.
Apa kau menangis?
Tidak.
Kau terlihat menangis.
- Pastor. - Ya.
Apa aku tidak boleh membunuh musuh?
Maaf?
Bukankah tidak masalah jika yang dibunuh itu musuh?
Thomas pasti mencaci maki saat ini.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Sampai jumpa di Seoul. Aku akan mentraktirmu makan.
Kenapa semua orang berkata akan bertemu di Seoul?
Di mana Seoul?
Kau sungguh tak tahu di mana Seoul?
Kau belum pernah ke sana?
Apa kau akan segera pergi ke Seoul?
Benar. Rumahku ada di sana.
Apa ini ujung dunia?
Ya. Orang-orang di sini memanggilnya seperti itu.
Itu karena mercusuar di sini dibangun 2.000 tahun lalu.
Tapi ada lautan.
Kenapa disebut ujung?
Lautan dimulai dari sini.
Joon-jae, dahulu kala, orang-orang percaya tempat ini adalah ujung dunia.
Mercusuar itu adalah Menara Hercules yang menyinari ujung dunia.
Ibu Hercules datang ke sini setiap hari, merindukan putranya yang terasing.
Orang-orang merasa kasihan kepadanya, jadi mereka membangun mercusuar
agar Hercules bisa mengikuti cahaya dari mercusuar itu
untuk menemukan ibunya melewati lautan.
Lalu? Apa Hercules datang dan mencari ibunya?
Ibu tak tahu.
Tapi, ada sebuah legenda.
Orang yang berpisah di sini, pasti akan bertemu kembali.
Mungkinkah karena meskipun tempat ini adalah ujung dunia,
namun tempat ini juga adalah di mana dunia lain dimulai?
Tapi Ibu,
menurutku Hercules juga sering merindukan ibunya.
HEO JOON-JAE
Heo Joon-jae.
Itu namaku.
Tidak banyak orang yang tahu nama asliku.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Jadi, jika kau terpisah dari sini, kau bisa bertemu kembali?
Menurutku itu cerita bohong.
Aku berpisah dengan ibuku di sini,
tapi aku masih belum bertemu dengannya lagi.
Ibu!
Ibuku
pergi tanpa berpamitan.
Itu bukan sikap yang baik.
Di sini juga ada tertulis "Heo Joon-jae".
AKU MENCINTAIMU, HEO JOON-JAE
Kau benar.
Di sini juga tertulis "Heo Joon-jae".
Ternyata ibu pamit padaku.
Apa kata ibumu?
Dia mencintaiku.
Dia mencintaimu?
Apa dia kalah?
Dia menyerah?
Ya. Dia berkata dia benar-benar kalah!
Dia menyerah?
Hercules!
Hei!
Ayo lari.
Sial. Tangkap dia!
Astaga.
Yang benar saja!
Sial.
Hei, kau lihat ini?
Aku harus menghabisimu hari ini!
Baiklah.
Bahkan jika kau akan menembak,
mari bicara setelah dia pergi.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Hei!
Tak ada hubungannya?
Lalu kenapa dia bersikeras mengikutimu kemarin?
Itu karena aku mencuri sesuatu darinya.
Ini! Sebuah gelang.
Aku mencuri barang murah ini.
Itu sebabnya dia selalu mengikutiku.
Hei, pergilah.
Aku sudah kembalikan gelangmu!
Pergilah!
Kenapa harus pergi?
Aku istrimu.
Astaga!
Berengsek!
Kalian ingin mempermainkan aku?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia tidak mengerti arti kata "istri".
Aku masih bujangan!
Aku bahkan tak tahu namanya.
Diam!
Satu kata lagi yang keluar dari mulutmu, aku akan mulai menembak!
Baik, Pak!
Kenapa kau mengatakan hal tak berguna?
Kau seharusnya pergi!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hei, kenapa kau melihat ke bawah sana?
Aku takut ketinggian dan air.
Lebih baik ditembak ringan.
Tidak! Kau akan mati seperti lumba-lumba.
Tentu saja.
Tapi aku akan mati juga jika tenggelam.
Aku akan bicara dengan mereka, kau pergi duluan.
Baiklah. Tunggu sebentar!
Tunggu! Ada apa denganmu?
Tenanglah!
Hei! Sialan!
Kita harus tangkap dia.
Temukan dia!
Jika aku tidak aneh dan punya nama,
maka aku bisa selalu bersamamu, 'kan?
Artefak ini luar biasa, 'kan?
Aku tahu.
Aku berharap menemukan panel kayu secepatnya.
Pemiliknya pasti punya selera bagus.
Ini benar-benar seleraku.
Apa ini?
Ada apa? Kenapa?
Gambar ini.
Ke arah mana Seoul? Di mana Seoul?
Aku tak merayumu untuk ikut ke Seoul.
Di Seoul, ada banyak hal yang akan kau sukai.
Misalnya, restoran enak.
Seoul tampak besar.
Tapi hanya sebesar telapak tangan.
Terkadang, orang sudah saling bertemu sebelumnya secara kebetulan.
Kita hanya tidak menyadarinya saja.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo